Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Saewa...
Wait!
The wedding dress is gone!
What?
Saewa's wedding dress. It's gone!
Maybe Anna went to see Saewa!
Saewa's not picking up.
She might be at work.
Would you like to valet park?
Do I have to pay up front?
All you need to do is show me your smile.
I like how you won't eat your cucumbers.
What?
Most women wouldn't do that.
They either eat a tiny bit while on dates to pretend to be girly,
or they eat very well so as not to appear too high maintenance.
You don't seem to care what I think of you.
You're confident about who you are, and it's good to see that.
You'll find out about this eventually, so I have no need to hide it.
That's what I like about you. You're so honest.
You're turning out to be even more like the woman of my dreams.
I was wondering if you'd like to meet my mother.
- What? - I want to make our relationship official.
I want us to think of marriage.
And I'm very fond of my mother.
I want to show you off to her, to brag about you.
Would you like to join us for lunch tomorrow?
Sure, we'll do that.
Mom!
Mom! I thought you left us to die!
I thought you were going to kill yourself! I was so worried!
Go away. I don't even want to look at you.
Why should you care whether I'm dead or not?
You have Taehun.
You have your "mother" right here. She and your "father" are alive.
No, don't say that!
I can't live without you.
Whatever.
You're obviously lying.
No! I'm not!
I'm so sorry for everything!
So sorry!
It's my fault for having a daughter instead of a son.
None of this is your fault. This is completely my fault.
You're both the same.
Where did you go anyway?
There's only one place you could have gone to.
You must have gone to see your husband, right?
What did he say? Does he approve of Taehun as his son-in-law?
Don't know. I didn't ask.
My husband says they should get married.
He says we should allow Saeyeong and Taehun to get married.
Are you going to be horrible to Saeyeong after she gets married?
Are you only agreeing to this because she's pregnant?
If you don't want this, then fine.
You can live as a widow with your single daughter for the rest of your life.
When are we having the wedding?
People will notice once Saeyeong's stomach starts showing.
In fact, some of them might already know.
We'll choose a date after Taehun's exam, so they can get married.
I worked so hard to raise Saeyeong,
and now she's going to be married off in a hurry.
We're not happy with this arrangement either.
Thank you Mom, Mother! Thank you so much!
- Thank you! - Let go!
Square of 204 is?
Oh... Is Saeyeong's mother back?
Yes.
Where did she go?
She went to her husband's grave.
Her college student daughter came home knocked up.
I don't blame her for wanting to go and talk to her husband.
I knew that's where she'd be.
I said we should get the kids married.
Honey, good job.
I'm so glad you did that.
I may have said that, but I'm still not happy about it.
Honey!
I feel like I gave my son to Sulnyeo
to make her feel better.
How can I describe how I feel?
I feel like I offered up Taehun to her for her birthday.
Let's not be too selfish.
Saeyeong will be part of our family soon.
We have to be good to her.
I've finally come to your house.
Next, I'm going to try to have coffee in your place.
You'll have to try really hard,
because you're the first man to have brought me home like this.
I'm the first for everything. I can't help but be excited.
There are other things we have to do before we go inside for coffee.
Dojin...
Next time, I'm going for the lips.
Go ahead.
You go ahead first.
Okay. I'll see you tomorrow.
Wait... Mom!
Oh... This is killing me!
Oh!
Mom?
I can't believe you ran away from home, Mom!
Didn't you know how worried Saeyeong and I would be?
You know how I'm nothing but a big baby.
Mom, you can't do this again.
If you do, I'm going to...
What? What are you going to do?
Are you going to cut all ties with me?
I might.
- What? - I can't live without you anyway,
so I'll cut all ties, and take my own life, too.
Tsk! This girl...
You talk like an announcer.
You make me feel so much better with your words.
Mom...
I know how hard you worked for us.
I only said those horrible things because I was stressed out.
I'm sorry about that.
Mom, I think I might bring home good news soon.
Really?
Are you going to be headlining the nine o'clock news soon?
That's not it. This is even better.
It's what you wanted your whole life.
Really? What is it?
Just you wait. I won't let you down as the first born.
I'll make your dreams come true, since you worked so hard for us.
Dreams coming true?
- Hello? - Saewa!
- Did she pick up? - Saewa? Did you see Anna today?
Yes, I saw her. She came to see me at the TV station.
Did she really?
I didn't think you told her,
so I told her what happened between us.
I told her we've broken up. I told her we're not getting married.
So, I want to ask you both never to come and see me, or call me again.
Please.
What? Where is Anna now?
Is she with you?
Isn't she with you?
I dropped her off near the hotel.
What? Near the hotel? When?
It was a long time ago. It was in the early evening.
Anna! Anna...
Did Anna go missing?
- Anna! - Ahjumma!
Anna!
Anna Ahjumma!
- Anna! - Ahjumma!
Anna!
- Ahjumma! - Mom!
Anna!
- Oh! Ahjumma! - Anna!
Do... Dong... Donghae! Donghae!
Ahjumma!
Why did you leave without telling me? Why?
Do you know how worried I was?
I thought my heart was going to burst!
I'm sorry.
I thought I'd be able to find my way back to the hotel.
I'm sorry.
Are you all right? How long have you been out here?
Saewa dropped me off here.
I didn't recognize anything around me.
I didn't know where to go.
Donghae told me that if I ever got lost, to stay put
until he could come and find me,
so I waited here.
I waited here for you to come and find me.
Don't cry, Mom.
Don't cry.
I'm here.
Donghae... Donghae...
You must have been so scared.
From now on, don't go out like that all by yourself.
Okay?
Okay.
I'll only go out when I'm with you or Bongi.
Go to sleep.
But why is Saewa so mad?
Why isn't she going to marry you?
Does she hate you?
Is that why she got mad at me too?
No. We had a small fight.
You must be tired, so go to sleep.
What should I do? What if they still haven't found her?
Should I call him?
Hello?
What do you want this time?
I came to talk about Anna.
How could you do that to her?
Did you find her?
Yes, she was waiting where you dropped her off.
She only needed to walk down the road to find the hotel.
- Well, at least you found her. - At least we found her?
If you had dropped her off at the hotel,
this wouldn't have happened!
You know what kind of condition she's in.
How could you leave her like that in the middle of the street?
- Lee Bongi... - You shouldn't have done that!
I know you broke up with Donghae, but Anna is the mother of the man you dated.
Besides, she's not completely well.
You shouldn't have treated her like that.
I don't believe you.
What gives you the right to yell at me?
Anna's not your mother.
If she were, I would have killed you right now.
She and Donghae came all the way to Korea for you. How could you do that?
Even I'm this mad at what you did to Anna. Imagine how Donghae feels.
Why are you minding our business like this?
Are you Anna and Donghae's spokesperson or something?
This is nothing compared to how selfish you are.
Are you sympathizing with Donghae because of what you went through?
What?
That's the only reason you're getting so worked up over this.
You must see yourself in Donghae after how your fianc� dumped you,
but you shouldn't get too carried away by this.
Hey, Yun Saewa!
Stop it.
Bongi, you should go.
Donghae.
Saewa's right. This has nothing to do with you.
You should go. I'll talk to her instead.
But what she did is not right.
- How... - I told you to leave!
Stay out of our business.
I didn't mean to do what I did. I had reasons.
- And... - Forget it.
We found Anna and that's all that matters.
What are you doing here then? Are you here to beg again?
How long are you going to do this?
I'm not here to beg.
I came to tell you I'm never giving you up.
- What? - I'm not letting you go.
I'll win the World Cup like I promised,
and I'm going to hang that medal around your neck.
In all relationships,
there can come a time of trouble.
Still, not all couples break up in the face of challenges.
Unlike Anna,
I'm not going to lose the person I love.
I trust the six years of love we had together.
I trust you.
I trust our love.
I'm going to win, and I'm going to get you back.
I'm not giving you up.
Wait for me, Saewa.
You're home.
Something looks different.
Is it those curtains?
Yes. You look like you're in a good mood. Were you on a date?
Yes. Things are going pretty well between us.
Don't forget our lunch plans tomorrow.
I won't. I can't wait to see what kind of girl she is.
Go upstairs and go to bed.
What about Dad? Is he in his study?
No. He's in the bedroom.
Good night.
Good night. Sweet dreams.
It's not that bad sleeping in a double bed.
It'll be nice to feel each other's warmth for once.
I know it'll take some getting used to, since we slept in separate beds,
but it won't take too long.
Yes.
Honey...
Why? Are you uncomfortable?
No. It's not that...
Let's just go to sleep.
Hurry up and eat so you can go and study.
Songi, I went to see your mom yesterday.
Mom?
Oh! I forgot the anniversary of your wife's death!
Why didn't you tell me?
You were too busy worrying about Taehun to remember the anniversary.
It's not my style to go begging for attention.
I'm only telling you this now,
because I thought my wife would be upset.
I thought the least you could do is remember the date.
Uncle, I feel so bad.
I'm sorry. I should have remembered the date.
It's not your fault.
You have your own things to do. This was really Seonok's fault.
I'm so sorry.
I think you should be apologizing to Songi. Imagine how upset she is.
Songi, I'm so sorry.
I was really busy because of your cousin.
I'm okay.
My wife gets the meal cooked in her honor only once a year,
and she didn't even get that.
I think I can hear her sighs coming all the way from heaven.
I said I'm sorry.
I bet you slept well last night.
My wife's much more considerate than you, since she let you sleep in like that.
- She's so understanding. - Piljae!
Stop. That's enough.
We're really sorry.
Seonok and I are both really sorry.
Yes, I'm done now. We can go back to eating.
Piljae. You and I can talk about that again tomorrow.
As for the rest of you...
We've decided to let Taehun get married.
Dad!
Mom.
Thank you.
Listen to your father.
A marriage is one of the most important events in a person's life.
That is why they come with set rules and procedures.
It's true we got the order mixed up a little this time,
but I hope the family can rally to help Taehun and Saeyeong
to build a happy home.
Taehun's grinning from ear to ear.
Did the girl's mother also agree to this?
What other way is there?
Saeyeong is pregnant with twins already.
Let's only say nice things from now on.
I'm not God.
I can't accept Saeyeong as my daughter-in-law right away.
I'll work on it.
This means I'll be in-laws with Saewa.
Why? Is something wrong?
No.
I'm so happy for you. Congratulations.
Thanks.
I'm really sorry about all this.
Don't say that.
Dojin is introducing me to his girlfriend today.
Are you thinking of marrying her?
Are you sure this time?
Don't worry. This is the first time I've ever thought of marrying.
Did you sleep well?
Yes. What about you?
I didn't get any sleep because I was excited
about introducing you to my mother today.
Do I go to the Camellia Hotel?
Yes. Don't be late.
My mom hates it when people are late.
I won't be late. I'll see you later.
- Mom. - What?
The hottest celebrities don't go through only one wedding.
They have one wedding in Korea and one ceremony abroad.
Also, they have one with family, and another one with friends.
I hear that's the trend these days.
So, are you saying that's what you want to do?
Are you a celebrity or something?
Still, they say rich girls get to...
What?
After I'm married, I'm going to wear a pretty apron and cook for Taehun.
I'll make him salmon steak and tuna sandwiches.
Do you even know how to cook rice?
I can learn if I put my mind to it. I can learn to cook.
Fine. Let's say you taught yourself how to cook.
Who'll pay for the groceries?
It's going to take years before Taehun can make a cent because he's still a student.
Don't you see how the wives of lawyers and judges live on TV?
They live in huge mansions with big gardens.
They live like queens in living rooms laid with marble.
That's going to be my future.
Do you even know how much judges and prosecutors are paid?
How much?
Do you think civil servants all sleep with gold bars in their houses?
Mom, I'd like some coffee.
I'm late and can't stay for breakfast.
You look pretty today. Do you have a show to do?
No. Today's an important day for me.
Important?
What's going on? What?
I'll tell you later.
What's with all the secrets? I bet this one's nothing special.
They might be really mad at me,
after all I've said to Taehun and the family.
What if they remember what I said later and take it out on Saeyeong?
No... I should take care of Taehun since he's my son-in-law.
- What are you doing here? - What's wrong with my being here?
Nothing, but what brings you here?
Where's my son-in-law?
I had this specially made, so he can drink it and be healthy.
Will you take it? It's so heavy.
Did you think we'd be happy if you brought this?
If I do this now, I can later brag about it after Taehun passes the exam.
Where is he anyway? Will you call him?
Taehun. Come out here.
Yes.
Oh... Mrs. Yun.
I don't like hearing that. You can call me "Mother".
No! She's Mrs. Yun.
"Mother", okay?
You didn't give birth to him!
Yes, Mother...
You used to say sons are fences and daughters are flowers.
I'm taking your fence,
so you can later get a fence of your own after Bongi gets married.
Here. This is good syrup.
It's supposed to help you concentrate and boost your memory.
It's good oriental medicine, so drink it often.
Thank you... Mother.
Did the owner just build this house and never think of living here?
He must have used cheap supplies to build the place.
And I bet he asks for the same rent.
He'll probably increase it as much as the others.
It must get really cold in winter, too.
Of course it does, because this isn't an apartment.
Even the biggest houses get cold, if it's surrounded by other units.
Apartments are warm in the winter and cool in the summer.
You know how cold Saeyeong gets in the winter.
That's because she doesn't have an ounce of extra fat on her body.
So have you looked into buying an apartment for them?
- Well? - Apartment?
They'll be living here with us for the time being.
Are you going to make her work?
I didn't say I was going to force her to work.
I don't intend on being a mean mother-in-law to Saeyeong.
Still, Saeyeong will be living with in-laws! That is difficult enough!
Besides, that's not how they do things these days.
What else can we do? We certainly didn't see this wedding coming.
Buying a tiny apartment in Seoul will cost at least $100,000.
I haven't paid you back the $10,000 owed. I even work at your salon to pay you back.
Where would I find $100,000?
What are you going to do then?
After they get married, they can stay in Taehun's room.
Stop joking!
I am not joking.
You and I both know how our situation is. We don't have any money.
If you don't have... If you don't have...
Why don't you just have the wedding in Taehun's room too?
I wouldn't mind having the ceremony in our own garden,
but I can't do that to Saeyeong.
So?
We'll have the ceremony in the Town Hall downtown.
Town Hall?
I can't believe I have to give in to everything!
It feels like...
I'm sending a burglar off with more than he can carry!
I know I saw that detective here somewhere.
Should I go and visit him to thank him for his help?
Yes, this is where I belong!
Lee Bongi is back!
From now on, I won't cause any trouble in this kitchen!
Hey! Will you pipe down?
Come here and help me with these vegetables. Hurry!
Yes, I'm at your service.
Here. Will you stop with all your talk?
Okay.
Bongi! Who told you to use that knife?
You were disciplined for what you did! You're not ready for that knife!
Oh... I'll cook the rice instead.
Who told you to do that?
Are you still out of it?
No, I'm not.
What can I do?
Go out to the restaurant and help with the serving.
What?
Okay, I got it.
Bongi!
I'm so sorry about yesterday.
Let go of me.
You said I have nothing to do with you.
So I'm going on my way. Why are you blocking me?
I'm sorry. Don't be mad.
And from now on, I'm going to focus on the game, like you said.
I'm going to do well in the game today,
so will you come and cheer for me?
Please?
Well...
What is this?
Is this all you're eating?
Give me that.
Wait...
Satisfied?
I had lots of good food to eat. Bongi brought them for me.
Thanks.
Don't mention it. I have to go back downstairs.
After lunchtime, if I have the time,
I'll take Anna down to see you compete.
You'll be competing for the next three days, right?
Aren't you leaving?
Hold on.
- What's this? - I'm paying you for your help.
Our contract is only until today. You've been so good to Anna. Thank you.
You don't have to do this.
When we first met, you yelled at me to give you back your money.
I want to do this right.
Do you feel bad about taking money from a poor guy?
It's not that.
I had fun with Anna, too.
I hope you do a great job at the game.
There's a saying, "All's well that ends well."
If you win first place, that'll put a good end to everything.
Aja-aja, fighting!
Fighting!
Thanks.
Mom, I'll bring back the gold.
See you later.
I'm a little nervous since you've never introduced me to a girl before.
I'm so excited.
Excited?
We still have some time. Shall we leave later?
No, she might be waiting for us at the restaurant.
Let's go.
Sir? Will you take me inside? I'm a little late.
I have to go all the way down there to make a U-turn.
Is that okay?
Well... Drop me off at the crosswalk then.
James. Please help Donghae win the gold today.
Please take good care of Donghae.
Your call will be forwarded to...
Saewa!
I'm almost there, Dojin.
What? Are you there already?
Got it. I'll be right there.
Donghae!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS WORLD Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: tofu Editor/QC: Dimples
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com